Список форумов


 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

"Сережки" (Завушніцы)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Wanted (Разыскивается)
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Максим Лебедев
Селена
Селена


Репутация: +28    

Зарегистрирован: 28.06.2008
Сообщения: 1592
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Авг 24, 2011 9:35 pm    Заголовок сообщения: "Сережки" (Завушніцы) Ответить с цитатой

Сережки (Завушніцы)

Муз. Владимир Мулявин
Сл. Максим Танк (перевод на русский язык Леонид Дербенева)


Максим Танк:

О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканьне,
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханьні.

Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.

Але і я ўпарты,
І, каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.

На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцьце -
Усё што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.

Сягодня не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых,
Ні ў час калі сьмяецца,
Сьпявае, або плача.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.


Перевод Л. Дербенева:

Встречаясь каждый вечер,
Молчу я рядом с нею.
И ей в любви признаться
Который год не смею.

То дождь идет некстати,
То солнце светит ярко.
То вьюга завывает,
То холодно, то жарко.

Который год, страдая,
Потерянный хожу я.
Отправлюсь завтра в город,
Сережки закажу ей.

Потом на тех сережках
Я написать сумею,
Все то, о чем любимой
Я сам сказать не смею.

Отдам я ей сережки,
И вечером весенним,
Не зная о заклятье,
Она их в уши вденет.

Звенеть сережки будут,
И звоном неустанным
О том, как я страдаю,
Рассказывать ей станут.

Источник: http://www.pesnyary.com/forum/index.php?topic=606.msg8229#msg8229

По имеющейся информации Валерий Ободзинский на концертах исполнял на русском языке, в переводе Дербенева, данную песню из репертуара ВИА "Песняры" (вышла на гибкой пластинке группы в 1973 году):


Олег Петухов:

Цитата:
Мой товарищ утверждает, что в марте 1975 года, выступая в Павлодаре в сопровождении ВИА «Верные друзья», Валерий Ободзинский пел мулявинские «Серёжки» («Завушницы») с русским текстом Леонида Дербенёва. Я этого не помню, хотя тоже был на том концерте, но Игорь, мой приятель, на тот момент гораздо лучше меня знал песняровские вещи.


Анатолий Вейценфельд:

Цитата:


<...>

русский текст был написан Дербеневым в 1973-74 годах к нескольким песняровским песням по заказу издательства "Музыка" для издания в нотных сборниках.

<...>


Эту песню так же пел и записал Лев Лещенко.


Источник:http://www.pesnyary.com/forum/index.php?topic=971.0.

Исполнение ВИА "Песняры"

http://www.youtube.com/watch?v=mZvoq3KIT5I
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olga
Вечный Вальс
Вечный Вальс


Репутация: +8    

Зарегистрирован: 13.01.2012
Сообщения: 448
Откуда: УРАЛ

СообщениеДобавлено: Вт Май 23, 2017 9:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Рецензия на «Завушнiцы» (Олег Тупицкий)
Браво, Олег!
Спасибо, что откликнулись на мою просьбу!

Покойный Леонид Петрович Дербенев
не смог так точно передать каждую строчку.
Его унесло куда-то в будущее,
а по факту сережки уже и сделаны, и подарены,
и звоном девушке шепчут о любви парня
при каждом ее движении.
У Вас это получилось, перевод гораздо ближе к оригиналу.
Очень давно я услышал "Сережки" в том русском варианте в исполнении Ободзинского
и мне ну совсем не понравилось, хотя к голосу - без претензий...

Владимир Горелкин 06.02.2014 22:05


стихи.ру
_________________
"...НЕ НАДО ЛЮДЯМ С ЛЮДЬМИ НА ЗЕМЛЕ БОРОТЬСЯ..."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Wanted (Разыскивается) Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS