Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
andreynn Дом за углом
Репутация: +2
Зарегистрирован: 01.07.2008 Сообщения: 250
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 6:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Gena писал(а): | andreynn, у тебя разве англичан знакомых нет ? |
В свое время общался с американцами и англичанами-для меня особой разницы не было. Сейчас близко ни скем не общаюсь.
Хотелось бы мнение тех,кто вообще никак не связан с Россией.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gena Селена
Репутация: +18
Зарегистрирован: 08.07.2008 Сообщения: 1839 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 6:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
andreynn писал(а): | Gena писал(а): | andreynn, у тебя разве англичан знакомых нет ? |
В свое время общался с американцами и англичанами-для меня особой разницы не было. Сейчас близко ни скем не общаюсь.
Хотелось бы мнение тех,кто вообще никак не связан с Россией. |
Ты хочешь сказать, что живя в России, нельзя знать ин. языка ?
Иногда люди родного языка не знают - особенно в Лондоне (как говорил проф. Хиггинс).
И он выучил Элизу так, что ее за иностранную принцессу приняли (венгерскую). Слишком хорошо говорить по английски стала.
Не верили. _________________ «… Жизнь слишком коротка, чтобы проводить её, блуждая по бессодержательным сахарам музыкального мусора.»
Р, С.В. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гоголь Песня-чайка
Репутация: 0
Зарегистрирован: 08.05.2009 Сообщения: 12 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Май 08, 2009 11:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
Изря Бас (не уверен что правильно написал его фамилию) это не женщина, а мужчина. Бывший советский разведчик. Покинул сей мир примерно лет 10-15 назад. Он автор слов песни "Дорога" звучащей в фильме "Молчание доктора Ивенса".
Меня интересовал вопрос почему Валерий Владимирович исполнил сию песню на английском. Звонил сегодня по этому поводу Эдуарду Николаевичу Артемьеву - автору музыки. Ответ был следующий. Действие фильма происходит за границей, потому и песня по английски.
Что знал, то написал. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гоголь Песня-чайка
Репутация: 0
Зарегистрирован: 08.05.2009 Сообщения: 12 Откуда: Москва
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Пасифик Admin
Репутация: +35
Зарегистрирован: 10.07.2008 Сообщения: 2515 Откуда: Северный Урал
|
Добавлено: Пт Май 08, 2009 12:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Гоголь писал(а): | Изря Бас (не уверен что правильно написал его фамилию) это не женщина, а мужчина. | Спасио за информацию!
Просто, когда пишут (или упоминают) эту фамилию - ее, почему-то, никогда не склоняют (так же, как, например, - И.Гофф). Вот и создается впечатление, что речь идет о женщине. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Gena Селена
Репутация: +18
Зарегистрирован: 08.07.2008 Сообщения: 1839 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Май 08, 2009 2:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Гоголь писал(а): | Изря Бас (не уверен что правильно написал его фамилию) это не женщина, а мужчина. Бывший советский разведчик. | Но не Изря (уменьш. ) конечно же.
Басс Эзра Михайлович - бывший разведчик???
Надо же !
(с кафедры ин. яз АН, еще в СССР - знаток ньюансов английского). _________________ «… Жизнь слишком коротка, чтобы проводить её, блуждая по бессодержательным сахарам музыкального мусора.»
Р, С.В. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Gena Селена
Репутация: +18
Зарегистрирован: 08.07.2008 Сообщения: 1839 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Май 12, 2009 4:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Все-таки Михайлович - это его "советское" отчество.
Не Миша отец, а Мойша.
Вспомните сладкую парочку - Ирина Понаровская и Вэйланд Родд.
Двадцать лет назад пласты А.Укупника выходили "Принцесса", "Игра в четыре руки"...
Так вот - Эзра Моисеевич Басс писал тексты на английском к песням А.Укупника для Родда:
"Карнавал", "Сто поцелуев", "Хочу танцевать с тобой"...
еще песня "Утром и вечером" - на музыку того же Укупника
и "Гимн от имени планеты" - на музыку Роландса Лациса (эту вообще не слышала).
РАО_Автор: Басс (вбейте)
- но правообладателем не успел стать. _________________ «… Жизнь слишком коротка, чтобы проводить её, блуждая по бессодержательным сахарам музыкального мусора.»
Р, С.В. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гоголь Песня-чайка
Репутация: 0
Зарегистрирован: 08.05.2009 Сообщения: 12 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Май 12, 2009 5:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Gena СПАСИБО ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
MAPA Первое Апреля
Репутация: +2
Зарегистрирован: 19.10.2008 Сообщения: 71
|
Добавлено: Вс Авг 30, 2009 1:00 am Заголовок сообщения: "КОГДА ТЫ СО МНОЙ" |
|
|
Мелодия одна-композитор Эдуард Артемьев-прозвучала в фильме "Молчание
доктора Ивенса"---"Дорога" и исполнил её за кадром Валерий Ободзинский.
Затем прозвучала в русском варианте Мансура Ташматова Называлась она "Забудь ту весну" --------НЕ НАШЛА.
"Забудь ту весну
забудь те слова о любви,
песни теплых морей,
певчих птиц голоса...
Весь мир - без меня - забыть обещай, обещай..."
Третий вариант на стихи Л. Воропаевой в исполнении Роксаны Бабаян.
Когда ты со мной
И каждый вариант по своему хорош. Фактически три разные песни на одну и ту же музыку.из форума |
|
Вернуться к началу |
|
|
Пасифик Admin
Репутация: +35
Зарегистрирован: 10.07.2008 Сообщения: 2515 Откуда: Северный Урал
|
Добавлено: Вс Авг 30, 2009 1:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
Интересно то, что вариант Бабаян на стихи Воропаевой, на самом деле - не самостоятельное произведение, а вольный перевод текста Э.Басса.
Первая строка - почти полное соответствие: When you’re by my side - Когда ты со мной. И весь остальной текст более-менее выдерживает общий смысл оригинала.
Что меня вообще всегда удивляло - почему саундтрек к фильму в исполнении ВВ носит название "Дорога"? Правильнее, по-моему, называть это произведение именно "When you’re by my side"... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Gena Селена
Репутация: +18
Зарегистрирован: 08.07.2008 Сообщения: 1839 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Май 10, 2010 3:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Молчание доктора Ивенса" - фильм полностью _________________ «… Жизнь слишком коротка, чтобы проводить её, блуждая по бессодержательным сахарам музыкального мусора.»
Р, С.В. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Gena Селена
Репутация: +18
Зарегистрирован: 08.07.2008 Сообщения: 1839 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Май 10, 2010 4:10 pm Заголовок сообщения: "Дорога" (Э. Артемьев - Э. Басс) |
|
|
"Дорога" (Эдуард Артемьев - Эзра Басс)
Doroga_-_Artemev-OST.mp3.html
- песня из кинофильма "Молчание доктора Ивенса" - не Ободзинский _________________ «… Жизнь слишком коротка, чтобы проводить её, блуждая по бессодержательным сахарам музыкального мусора.»
Р, С.В. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Максим Лебедев Селена
Репутация: +28
Зарегистрирован: 28.06.2008 Сообщения: 1592 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Май 25, 2010 12:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А хто тады? Поет неплохо, но нет полета в голосе |
|
Вернуться к началу |
|
|
Пасифик Admin
Репутация: +35
Зарегистрирован: 10.07.2008 Сообщения: 2515 Откуда: Северный Урал
|
Добавлено: Чт Июл 29, 2010 5:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Скачала, наконец-то, фильм себе в коллекцию. Правда, не с "народной" ссылки, а с торрентов. "Народ" уж больно медленный...
Хороший фильм. Для первой половины 70-х вообще шоковым был, наверное. Даже Бондарчук (которого я терпеть не могу) его не портит.
По саундтреку.
Все-таки мне кажется, что это другая запись. И дело даже не в том, что смонтирована она задом наперед и верха задраны. Некоторые "английские" слова в киноверсии звучат иначе. |
|
Вернуться к началу |
|
|
cwetlana Колдовство
Репутация: 0
Зарегистрирован: 07.09.2010 Сообщения: 302
|
Добавлено: Пн Окт 04, 2010 2:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я не поклонница Раксаны Бабаян. Слушаю Ободзинского. Очень нравится. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|