Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
andreynn Дом за углом
Репутация: +2
Зарегистрирован: 01.07.2008 Сообщения: 250
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 8:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я видел в сети руссий вариант,но не стал даже скачивать. Сейчас не помню где и кто исполнял.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Пасифик Admin
Репутация: +35
Зарегистрирован: 10.07.2008 Сообщения: 2515 Откуда: Северный Урал
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 11:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да? Ну, может быть, потом перевод сделали. Однако оригинальная версия песни - именно на английском. Она была специально для фильма написана. |
|
Вернуться к началу |
|
|
andreynn Дом за углом
Репутация: +2
Зарегистрирован: 01.07.2008 Сообщения: 250
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 1:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Естественно-это была более поздняя перепевка. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Максим Лебедев Селена
Репутация: +28
Зарегистрирован: 28.06.2008 Сообщения: 1592 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И что в исполнении Ободзинского? |
|
Вернуться к началу |
|
|
andreynn Дом за углом
Репутация: +2
Зарегистрирован: 01.07.2008 Сообщения: 250
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 2:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нет конечно! Неужели ты Максим думаешь,что Ободзинского бы я не скачал! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Максим Лебедев Селена
Репутация: +28
Зарегистрирован: 28.06.2008 Сообщения: 1592 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 2:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Просто уточняющий вопрос |
|
Вернуться к началу |
|
|
andreynn Дом за углом
Репутация: +2
Зарегистрирован: 01.07.2008 Сообщения: 250
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 3:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А вообще хотелось бы воспользоваться случаем и спросить у Несияна: Есть ли у Вас полный вариант этой песни. И мне очень интересно, как бы оценили эту песню коренные американцы,которые говорят только на английском. Хотелось бы узнать несколько мнений! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Пасифик Admin
Репутация: +35
Зарегистрирован: 10.07.2008 Сообщения: 2515 Откуда: Северный Урал
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 4:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да американцы бы, наверное, нормально оценили.
Потому что американский английский - это то же самое, что русский английский. В смысле - имеющий очень отдаленное отношение.к английскому языку! |
|
Вернуться к началу |
|
|
andreynn Дом за углом
Репутация: +2
Зарегистрирован: 01.07.2008 Сообщения: 250
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 4:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да я уже тысячу раз слышал мнение русских об американском английском и множество суждений русских об этой песне!
А хотелось бы мнение именно тех,для кого английский единственный язык. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Пасифик Admin
Репутация: +35
Зарегистрирован: 10.07.2008 Сообщения: 2515 Откуда: Северный Урал
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 4:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так я и говорю - надо у англичан спрашивать, а не у американцев. Потому что у последних родной язык - американский, который... (см. пост выше). |
|
Вернуться к началу |
|
|
andreynn Дом за углом
Репутация: +2
Зарегистрирован: 01.07.2008 Сообщения: 250
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 4:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хотелось бы знать мнение англичан,американцев,австралийцев,индийцев,новозенландцев,ирландцев,канадцев и кто у них есть еще там... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Gena Селена
Репутация: +18
Зарегистрирован: 08.07.2008 Сообщения: 1839 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 5:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
andreynn писал(а): | Хотелось бы знать мнение англичан,американцев,австралийцев,индийцев,новозенландцев,ирландцев,канадцев и кто у них есть еще там... |
Моя кузина ( сестра троюродная, специалист по ирланским диалектам в унисон с еще одним человеком, который слышал вживую ВВ , исполнявшего другую англоязычную песню) отозвалась о "Дороге " так: "Это все что угодно, но не английский язык. " _________________ «… Жизнь слишком коротка, чтобы проводить её, блуждая по бессодержательным сахарам музыкального мусора.»
Р, С.В. |
|
Вернуться к началу |
|
|
andreynn Дом за углом
Репутация: +2
Зарегистрирован: 01.07.2008 Сообщения: 250
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 5:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну господа! Я уже не знаю,как повторять! Я уже слышал множество мнений русских специалистов,их родственников и знакомых,а хотелось бы именно то,что и писал выше... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Пасифик Admin
Репутация: +35
Зарегистрирован: 10.07.2008 Сообщения: 2515 Откуда: Северный Урал
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 5:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
andreynn писал(а): | Хотелось бы знать мнение англичан,американцев,австралийцев,индийцев,новозенландцев,ирландцев,канадцев и кто у них есть еще там... | И кого-нибудь из них произношение ВВ обязательно устроит! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Gena Селена
Репутация: +18
Зарегистрирован: 08.07.2008 Сообщения: 1839 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Апр 12, 2009 5:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Пасифик писал(а): | andreynn писал(а): | Хотелось бы знать мнение англичан,американцев,австралийцев,индийцев,новозенландцев,ирландцев,канадцев и кто у них есть еще там... | И кого-нибудь из них произношение ВВ обязательно устроит! |
канадцев франкоязычных - может быть ! Но даже меня - нет !
Как будто русскими буквами ему написали транскрипцию. Причем с ошибками
Фразировка неверная.
andreynn, у тебя разве англичан знакомых нет ?
Могу спросить именно англичанина (студента английского - подойдет ?) _________________ «… Жизнь слишком коротка, чтобы проводить её, блуждая по бессодержательным сахарам музыкального мусора.»
Р, С.В. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|