Список форумов


 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

к/ф "Молчание доктора Ивенса"
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Фильмография
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Максим Лебедев
Селена
Селена


Репутация: +28    

Зарегистрирован: 28.06.2008
Сообщения: 1592
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 5:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пасифик писал(а):
Что меня вообще всегда удивляло - почему саундтрек к фильму в исполнении ВВ носит название "Дорога"? Правильнее, по-моему, называть это произведение именно "When you’re by my side"...


Потому что в фильме она звучит именно во время поездки главных героев в авто, а там видеоряд - дорога.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Пасифик
Admin


Репутация: +35    

Зарегистрирован: 10.07.2008
Сообщения: 2515
Откуда: Северный Урал

СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 7:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В фильме она впервые звучит в момент падения самолета, когда главный герой, понимая, что сейчас они разобьются, успокаивающе обнимает свою жену.
Да и второй эпизод, в автомобиле, тоже напрямую связан с последними минутами жизни персонажей. Но - "когда ты со мной" - ничего не страшно. Так что это название в любом случае правильнее...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
cwetlana
Колдовство
Колдовство


Репутация: 0    

Зарегистрирован: 07.09.2010
Сообщения: 302

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 21, 2010 7:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Песня очень красивая. Голос хороший.Мне нравится концовка песни. НО В.О-вне конкуренции.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Raul
Site Admin


Репутация: +1    

Зарегистрирован: 25.06.2008
Сообщения: 81

СообщениеДобавлено: Вт Май 03, 2011 2:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да и песня хороша и сам фильм, такой, пробуждающий.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Raul
Site Admin


Репутация: +1    

Зарегистрирован: 25.06.2008
Сообщения: 81

СообщениеДобавлено: Ср Мар 26, 2014 2:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Друзья, а вам пропажа самолета 777-200 Malaysia Airlines (MAS) flight MH370 ничего не напоминает?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olga
Вечный Вальс
Вечный Вальс


Репутация: +8    

Зарегистрирован: 13.01.2012
Сообщения: 467
Откуда: УРАЛ

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2016 1:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А всё-таки, русский перевод песни может кто-нибудь знает? Мне, как не англоязычному слушателю, слышится здесь Космос, Вселенная, когда поёт Ободзинский. "И звезда с звездою говорит", и холод, и тайна, и надежда, и боль . Это в голосе, в манере, но хотелось бы соотнести всё это с текстом. Интернет не помог, автоперевод запутал окончательно. Грустный
_________________
"...НЕ НАДО ЛЮДЯМ С ЛЮДЬМИ НА ЗЕМЛЕ БОРОТЬСЯ..."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Пасифик
Admin


Репутация: +35    

Зарегистрирован: 10.07.2008
Сообщения: 2515
Откуда: Северный Урал

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2016 7:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как-то так примерно:

Когда ты со мной
В дороге, как в песне, заблудишься в любви,
Счастливые звезды, далекие и близкие,
Укажут нам путь днем и ночью.
Одну тебя я обожаю,
Одной тебе принадлежу.
И сердце бьется ликующе,
Зная, что ты любишь меня,
Лишь меня,
Лишь меня,
Нежно.

Ты мой восторг,
Мое загляденье -
Навсегда.
И сердце бьется ликующе,
Зная, что ты любишь меня,
Лишь меня,
Лишь меня,
Нежно.

Ты - мой сон и сказочная фея!
Ты неизменно божественно прекрасна!
О, дорогая, как волнительна любовь с тобой…
И неважно, что крута и извилиста будет дорога,
Если в конце ее мы будем вместе -
Ты и я,
Ты и я,
Ты и я.

Звезды в небе укажут путь.
Путь,
путь,
путь,
путь,
путь…
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olga
Вечный Вальс
Вечный Вальс


Репутация: +8    

Зарегистрирован: 13.01.2012
Сообщения: 467
Откуда: УРАЛ

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2016 11:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Пасифик, за помощь! Немного гложет сомнение насчет "В дороге, как в песне, заблудишься в любви". Как это?
А если: "Когда Вы на моей стороне (в смысле за одно со мной) как в песне (какой-то), то звезды укажут нам наш путь ..."
А в конце тогда, например, так: "Неважно, как круто повернет дорога, если всегда в конце мы найдем друг друга".
_________________
"...НЕ НАДО ЛЮДЯМ С ЛЮДЬМИ НА ЗЕМЛЕ БОРОТЬСЯ..."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Фильмография Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Страница 4 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS