Что меня вообще всегда удивляло - почему саундтрек к фильму в исполнении ВВ носит название "Дорога"? Правильнее, по-моему, называть это произведение именно "When you’re by my side"...
Потому что в фильме она звучит именно во время поездки главных героев в авто, а там видеоряд - дорога.
В фильме она впервые звучит в момент падения самолета, когда главный герой, понимая, что сейчас они разобьются, успокаивающе обнимает свою жену.
Да и второй эпизод, в автомобиле, тоже напрямую связан с последними минутами жизни персонажей. Но - "когда ты со мной" - ничего не страшно. Так что это название в любом случае правильнее...
Зарегистрирован: 13.01.2012 Сообщения: 522 Откуда: УРАЛ
Добавлено: Пн Фев 08, 2016 1:53 am Заголовок сообщения:
А всё-таки, русский перевод песни может кто-нибудь знает? Мне, как не англоязычному слушателю, слышится здесь Космос, Вселенная, когда поёт Ободзинский. "И звезда с звездою говорит", и холод, и тайна, и надежда, и боль . Это в голосе, в манере, но хотелось бы соотнести всё это с текстом. Интернет не помог, автоперевод запутал окончательно. _________________ "...НЕ НАДО ЛЮДЯМ С ЛЮДЬМИ НА ЗЕМЛЕ БОРОТЬСЯ..."
Зарегистрирован: 10.07.2008 Сообщения: 2515 Откуда: Северный Урал
Добавлено: Пн Фев 08, 2016 7:39 am Заголовок сообщения:
Как-то так примерно:
Когда ты со мной
В дороге, как в песне, заблудишься в любви,
Счастливые звезды, далекие и близкие,
Укажут нам путь днем и ночью.
Одну тебя я обожаю,
Одной тебе принадлежу.
И сердце бьется ликующе,
Зная, что ты любишь меня,
Лишь меня,
Лишь меня,
Нежно.
Ты мой восторг,
Мое загляденье -
Навсегда.
И сердце бьется ликующе,
Зная, что ты любишь меня,
Лишь меня,
Лишь меня,
Нежно.
Ты - мой сон и сказочная фея!
Ты неизменно божественно прекрасна!
О, дорогая, как волнительна любовь с тобой…
И неважно, что крута и извилиста будет дорога,
Если в конце ее мы будем вместе -
Ты и я,
Ты и я,
Ты и я.
Звезды в небе укажут путь.
Путь,
путь,
путь,
путь,
путь…
Спасибо, Пасифик, за помощь! Немного гложет сомнение насчет "В дороге, как в песне, заблудишься в любви". Как это?
А если: "Когда Вы на моей стороне (в смысле за одно со мной) как в песне (какой-то), то звезды укажут нам наш путь ..."
А в конце тогда, например, так: "Неважно, как круто повернет дорога, если всегда в конце мы найдем друг друга". _________________ "...НЕ НАДО ЛЮДЯМ С ЛЮДЬМИ НА ЗЕМЛЕ БОРОТЬСЯ..."
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах